『翻訳問答２　創作のヒミツ』（鴻巣友季子編著　左右社）刊行記念 代官山文学ナイト：「鴻巣友季子の文学茶々」ＶＯＬ・４ 出演：鴻巣友季子、奥泉光、星野智幸

翻訳家であり文芸評論家としても活躍中の鴻巣友季子さんによる、代官山　蔦屋書店の不定期連続イベント「鴻巣友季子の文学茶々」。
ＶＯＬ・４の今回は、『翻訳問答２　創作のヒミツ』の刊行記念です。

あの名対局から１年、今度はオールスター小説家軍団との名勝負！
世界の古典名作が、現代の人気作家の手によって生まれ変わる！！

『アラビアンナイト』がなぜかヤンキー口調の翻訳に......？
『吾輩は猫である』の英訳を日本語に戻り訳すると......「あ、どうも猫です」。
ええっ「吾輩」が消える！？
掟破りもスタンダードも、どちらの創作過程も学べて楽しめる大人のエンターテイメント。

原文という船に乗ってどこまでも遠くへ行けるから、翻訳は怖くて、深くて、おもしろい！

『翻訳問答２　創作のヒミツ』の刊行を記念し、本書のホスト役である鴻巣友季子さん、そして執筆者の中から奥泉光先生と星野智幸さんが登場！
サイン会では『翻訳問答２　創作のヒミツ』に、鴻巣さん、奥泉先生、星野さん３人のサインが入ります！

店内でのイベントです。５０分ほどのトークのあとサイン会となります。下記参加方法をお読みください。

＜プロフィール＞
鴻巣友季子（こうのす・ゆきこ）
東京生まれ。英語文学翻訳家。お茶の水女子大学修士課程在学中より翻訳・文筆活動を開始。J・Ｍ・クッツェー「恥辱」、トマス・H・クック『緋色の記憶』、ヴァージニア・ウルフ『灯台』など手がけた翻訳は60冊以上。エミリー・ブロンテ『嵐が丘』の新訳で大きな注目を集める。2015年『風と共に去りぬ』の新訳を刊行。著書に『全身翻訳家』『翻訳教室　はじめの一歩』『本の森、翻訳の泉』など多数。片岡義男との共著に『翻訳問答』がある。

奥泉光（おくいずみ・ひかる）
山形県生まれ。作家。1986年『地の鳥 天の魚群』を「すばる」に発表しデビュー。著作に『ノヴァーリスの引用』（野間文芸新人賞）、『石の来歴』（芥川賞）、『『吾輩は猫である』殺人事件』、『東京自叙伝』（谷崎潤一郎賞）ほか多数。翻訳書に『ノアのはこぶね』『クリスマスのおはなし』など。

星野智幸（ほしの・ともゆき）
ロサンゼルス生まれ。新聞社勤務ののちメキシコに留学。1997年「最後の吐息」（文藝賞）でデビュー。著作に『目覚めよと人魚は歌う』（三島由紀夫賞）、『ファンタジスタ』（野間文芸新人賞）、『俺俺』（大江健三郎賞）、『夜は終わらない』（読売文学賞）、『呪文』ほか多数。共訳書に『サッカーと11の寓話』。