ご存じ、"ポケミス"の記念すべき第１弾、整理番号101 は、ミッキー・スピレインの『大いなる殺人』である。探偵マイク・ハマーのシリーズとしては４作目で、第１作は105 番の『裁くのは俺だ』。スピレイン作品の具抽画カバーはこの２点のみ。というのも、スピレイン旋風と呼ばれるほどアメリカ本国で大ヒットしており、翻訳権争奪戦の結果、早川書房が取得できたのが２点だったからだ。

　残りすべての作品の権利を取ったのが日本出版共同という会社で、［ミッキー・スピレーン選集］全５巻を"ポケミス"発刊の１か月後にスタートさせている。翌年４月には、〈オール讀物〉58年10月・11月号に分載（文春も参戦していたのだ！）された中篇を日本独自で単行本化、『私は狙われている』を加えて全６巻となった。書影のように、アチラのペーパーバックと同じく煽情的なセンを狙っている。

　ちなみにこの選集、潮書房（56年６月〜８月）、三笠書房（58年12月〜59年６月）がリバイバル出版しているが、面白いことに、そのたびに増補された。潮書房版の『私は狙われている』には短篇「垣の向うの女」が追加され、三笠書房版では日本独自編集による作品集『他国者は殺せ』が加わり、全７巻となった。

　なお、日本出版共同は［ミッキー・スピレーン選集］につづけ、［ジェームズ・ケイン］選集全10巻を54年１月にスタートさせているが、４冊出したところで版元が倒産してしまう。それにしても、ケインが文学的に評価されているからって、装幀が岡本"芸術は爆発だ"太郎って、スピレインとの差がありすぎでは？
　ところで、後年になって"ポケミス"は、日本出版共同の長篇５点の翻訳権を取り直し、改訳新版として出しはじめたのだが、なぜか３点で中絶。すくなくとも、ハマー・シリーズの『俺の拳銃は素早い』だけは出してほしかったのだが......。
　スピレイン作品は、"ポケミス"から10点がハヤカワ・ミステリ文庫に再録されていたのだが、文庫目録からその名が消えて久しい。彼の死後、マックス・Ａ・コリンズが補筆して出た長篇『Dead Street 』を読んでみたが、フロリダで引退生活を送る元ＮＹＰＤの刑事が、古巣を訪ねたとたん、フィアンセが事故死した過去の事件の真相を追うことになり、それが国家を揺るがす極秘事件に絡まり......といった具合で、スピレイン節は相変わらず。復活を強く望むわけではないが、マイク・ハマーのＮＹはなぜかいつも雨降り──といった観点から、新しいスピレイン擁護論が書けそうな気もするが、柄じゃないよね。

　最後に、たまたま所蔵している『裁くのは俺だ』の７版と15版の書影を載せておくが、カラーでその違いがお分かりいただけるだろう。日下三蔵なら、「それは異本に決まってるじゃないですか」って言いそうだ。

蛇足的追記・日本出版共同はさらに、上製箱入の江戸川乱歩現代語訳［黒岩涙香探偵小説全集］全12巻を企画。全巻購読者には別巻の『無惨』を贈呈するという意欲的企画で、この全集に賛同した乱歩氏は奮迅努力、54年４月、涙香歿後33周年を機に涙香祭を催したりするが、その三越劇場での記念祭前日、日本出版共同の社長と編集長の谷井正澄氏（のち〈宝石〉編集長となる）から不渡手形を出したこと、つまり倒産を免れないことを知らされる。ことの顛末は、［江戸川乱歩全集］（光文社文庫）29巻『探偵小説四十年（下）』に詳しい。

［資料篇］"ポケミス"刊行順リスト＃１（奥付準拠）
１９５３（昭和28）年
　　09月05日（HPB 101)『大いなる殺人』Ｍ・スピレイン　　（清水俊二訳）
　　09月05日（HPB 106)『飾窓の女』Ｊ・Ｈ・ウォーリス　　（高狷介＝福島正実訳）
　　09月10日（HPB 103)『黒衣の花嫁』Ｃ・ウールリッチ　　（黒沼健訳）
　　09月30日（HPB 102)『赤い収穫』Ｄ・ハメット　　　　　（砧一郎訳）
　　09月30日（HPB 120)『矢の家』Ａ・Ｗ・メースン　　　　（妹尾韶夫訳）
　　10月15日（HPB 111)『デミトリオスの棺』Ｅ・アンブラー（村崎敏郎訳）
　　10月15日（HPB 119)『深夜の十字路』Ｇ・シメノン　　　（秘田余四郎訳）
　　11月05日（HPB 104)『ワイルダー一家の失踪』Ｈ・ブリーン（西田政治訳）
　　11月05日（HPB 105)『裁くのは俺だ』Ｍ・スピレイン　　（中田耕治訳）
　　11月20日（HPB 122)『鉄の門』Ｍ・ミラー　　　　　　　（松本恵子訳）
　　11月25日（HPB 116)『恐怖の背景』Ｅ・アンブラー　　　（平井イサク訳）
　　12月31日（HPB 107)『忘られぬ死』Ａ・クリスティー　　（村上啓夫訳）