それから30年後の1961年１月10日、肺癌のためにハメットは亡くなる。享年66。

〈ご存じのように、ハメットはこの一月、世を去った。一九三四年の『影なき男』を最後として、死ぬまでの四半世紀間、彼はまったく探偵小説から遠ざかっていた。が、ハメットの『赤い収穫』をはじめとする長篇、短篇は、探偵小説に一大革命をもたらしたものとして、今日もなお高く評価されるのである〉

　1961年６月に発売されたハメットの短篇集『悪夢の街』の解説で、（Ｓ）氏こと、ポケミス担当の常盤新平氏は、そう書き出している。
　それはまた、言い換えれば、そのときまで、石上さんのようなミステリ・マニアにとってハメットは、生ける伝説のような存在だったわけだ。
　訃報が届く時点までのわが国のハメット作品翻訳史をみると----、

（戦前）
「恐ろしき計画」（大江専一訳）〈新青年〉1932年夏増刊号
『影無き男』（大門一男訳）〈スタア〉1934年一月上旬＆下旬号　＊抄訳
「暗闇から来た女」（吉岡龍訳）〈新青年〉1934年夏増刊号
「二つのナイフ」（訳者不詳）〈新青年〉1934年11月号
「緑色のネクタイ」（浅野篤訳）〈新青年〉1935年春増刊号
「スペードと云う男」（川井蕃訳）〈スタア〉1936年４月10日増刊号
「西から来た男」（訳者不詳）〈新青年〉1936年夏増刊号
「黒い羊」（延原謙訳）〈新青年〉1937年春増刊号
「海魔団」（訳者不詳）〈新青年〉1937年夏増刊号

（戦後）
■１９４８年
「謎の大陸探偵」（訳者不詳）〈ウィンドミル〉1948年１〜２月号
「死の会社」（訳者不詳）〈ウィンドミル〉1948年７月号
「フェアウェルの殺人」（訳者不詳）〈ウィンドミル〉1948年11月号
「判事最後に微笑む」（訳者不詳）〈ウィンドミル〉1948年11月号
■１９４９年
「忍び寄るシャム人」（訳者不詳）〈マスコット〉1949年１月号
「愛は裁く」（訳者不詳）〈マスコット〉1949年２・３月号
「をんな二人」（妹尾アキ夫訳）〈マスコット〉1949年７月号
「第十の手懸り」（訳者不詳）〈マスコット〉1949年９月号
■１９５０年
「消えた令嬢」（訳者不詳）〈ウィンドミル〉1950年１月号
『影なき男』（砧一郎訳）雄鶏社・雄鶏みすてりーず・1950年７月
■１９５３年
『赤い収穫』（砧一郎訳）ポケミス＃102 ・1953年９月
『デイン家の呪』（村上啓夫訳）日本出版共同・異色探偵小説選集５・1953年12月
■１９５４年
『マルタの鷹』（砧一郎訳）ポケミス＃125 ・1954年２月
『ガラスの鍵』（砧一郎訳）ポケミス＃169 ・1954年９月
■１９５５年
「身代金」（妹尾アキ夫訳）〈宝石〉1955年５月号
『影なき男』（砧一郎訳）ポケミス＃109 ・1955年５月　＊雄鶏社・雄鶏みすてりーず版を再録
「蠅取り紙」（能島武文訳）〈宝石〉1955年11月号
■１９５６年
『デイン家の呪』（村上啓夫訳）ポケミス＃236 ・1956年２月　＊日本出版共同・異色探偵小説選集版を再録
「午前三時路上に死す」（都筑道夫訳）〈探偵倶楽部〉1956年４月号
「王様商売」（小山内徹訳）〈宝石〉1956年４月号
「カウフィグナル島の略奪」（砧一郎訳）『名探偵登場③』ポケミス＃252 ・1956年４月
「一時間の冒険」（杉本エリザ訳）〈探偵倶楽部〉1956年５月号
「うろつくシャム人」（都筑道夫訳）〈探偵倶楽部〉1956年６月号
「スペードという男」（砧一郎訳）『名探偵登場④』ポケミス＃253 ・1956年６月
『血の収穫』（田中西二郎訳）東京創元社・世界推理小説全集18・1956年６月
「雇われ探偵」（鮎川信夫訳）〈ＥＱＭＭ〉1956年７月創刊号
「貴様を二度とは縊れない」（田中潤司訳）〈宝石〉1956年10月号
「焦げた顔」（谷京至訳）〈探偵倶楽部〉1956年10月号
「アマいペテン師」（平井イサク訳）〈探偵倶楽部〉1956年11月号
■１９５７年
「二本のするどいナイフ」（田中融二訳）〈ＥＱＭＭ〉1957年１月号
「フェヤウェル殺人事件」（能島武文訳）〈探偵倶楽部〉1957年１月号
「悪夢の町」（谷京至訳）〈探偵倶楽部〉1957年４月号
『ガラスの鍵』（大久保康雄訳）東京創元社・世界推理小説全集35・1957年６月
『探偵コンチネンタル・オプ』（砧一郎訳）六興出版部・六興推理小説選書＃106 ・1957年７月
　　　＊日本オリジナル短篇集／収録作＝「シナ人の死」「メインの死」「金の馬蹄」「だれがボブ・ティールを殺したか」「フウジズ小僧」
「絞首台は待っていた　＝黄金の馬蹄亭事件＝」〈探偵倶楽部〉1957年９月号
「ならずものの妻」（谷京至訳）〈探偵倶楽部〉1957年10月号
■１９５８年
「十番目の手掛り」（狩久訳）〈探偵倶楽部〉1958年１月号
「誰でも彼でも」（砧一郎訳）〈別冊宝石〉73号・1958年１月
「戸棚のなかに屍が三つ」（黒羽新訳）〈探偵倶楽部〉1958年３月号
「私は殺される」（能島武文訳）〈探偵倶楽部〉1958年４月号
「オダムズを殺した男」（福島仲一訳）〈探偵倶楽部〉1958年７月号
「暗闇から来た女」（乾信一郎訳）〈別冊宝石〉79号・1958年９月
「人間が多すぎる」（高橋泰邦訳）〈別冊宝石〉81号・1958年11月
■１９５９年
「ケイタラー氏の打たれた釘」（砧一郎訳）〈別冊宝石〉87号・1959年５月
『血の収穫』（田中西二郎訳）創元推理文庫・1959年６月　＊世界推理小説全集18の文庫化
「一時間」（田中融二訳）〈ＥＱＭＭ〉1959年８月号
『マルタの鷹』（村上啓夫訳）・世界推理小説全集62・1959年９月
「紳士怪盗イッチイ」（森郁夫訳）〈ＥＱＭＭ〉1959年10月号
「死体置場」（田中小実昌訳）〈ＥＱＭＭ〉1959年11月号
「つるつるの指」（小山内徹訳）〈別冊宝石〉93号・1959年11月
■１９６０年
「ついている時には」（田中融二訳）〈ＥＱＭＭ〉1960年４月号
『ガラスの鍵』（大久保康雄訳）創元推理文庫・1960年５月　＊世界推理小説全集35の文庫化
『血の収穫』（能島武文訳）新潮文庫・1960年５月
「暗黒の黒帽子」（井上一夫訳）〈ＥＱＭＭ〉1960年７月号
『探偵コンチネンタル・オプ』（砧一郎訳）ポケミス＃586 ・1960年10月　＊日本オリジナル短篇集／収録作＝六興推理小説選書＃106 の再録
『ハメット／ガードナー』中央公論社・世界推理名作全集10・1960年10月　＊収録作＝『血の収穫』（河野一郎訳）／「クッフィニャル島の夜襲」「十番目の手がかり」「スペイドという男」（田中西二郎訳）

　戦前と戦後に、長篇『影なき男』が逸早く訳されている理由は、単純。ニックとノラのチャールズ夫妻をウィリアム・パウエルとマーナ・ロイを演じ、映画化されたからだった。ＭＧＭ映画"影なき男"シリーズの日本公開作を記すと、《影なき男》（35年７月公開）《夕陽特急》（37年７月公開）《第三の影》（40年11月公開）《影なき男の影》（49年５月公開）となり、シリーズの残り、《The Thin Man Goes Home》（44年）《Song of the Thin Man》（47年）は劇場未公開だった。

　つまり、ハメットは、探偵映画の原作者として認識されていた面が強かったと思われ、1953年から54年にかけて、ポケミスで『赤い収穫』『マルタの鷹』『ガラスの鍵』と矢継ぎ早に訳され、日本出版共同から残りの長篇『デイン家の呪』が出て、その真価が問われることになったわけだ。

　しかし、ここにちょっとした躓きがあった。江戸川乱歩の解説である。詳しくは、ポケミスの解説をまとめた『海外探偵小説作家と作品』（光文社版［江戸川乱歩全集］第30巻『わが夢と真実』収録）のハメットの項や、〈雄鶏通信〉47年11〜12月号初出の「英米探偵小説界の展望」（光文社版［江戸川乱歩全集］第26巻『幻影城』収録）の「ハードボイルド派の選手達」を参照していただきたいが、乱歩は、ハメット作品を正確にとらえながら、つい、自分の口には合わないと漏らしてしまった。これが霊験あらたかなる乱歩の言葉だったから、世の"探偵小説"ファンに誤解や偏見を生むことになったようだ。ここで私見の思い付きを書いておくと、ハメットはハードボイルド派の始祖とはいえ、その枠におさまらない、いまの日本でいえば、高村薫のような作家ではないだろうか。

　短篇集『A Man Called Spade』の序文で、編者のエラリイ・クイーンは、末尾をこう結んでいる。
「彼は新しい種類の探偵小説を発明したわけではなかった----その新しい語り口を発明したのだ」

　ハメットの"小説"をありのまま読む試み。石上さんの『名探偵たちのユートピア』（東京創元社・07年１月刊）の「俺を「名」探偵と呼ぶな----ダシール・ハメット」の章が、その最初の一歩だった......。